Kiváló a fordító magyar német nyelvi irányultságban

Nem szeretnék nyelvészeti kutatásokba belemenni, egyrészt az eszmefuttatás nem férne bele egy darab blogbejegyzésbe (Titeket is halálra untatnálak), másrészt pedig nálam sokkal okosabb embereknek kellene erről nyilatkoznia – mi, fordítóirodák a nyelvet HASZNÁLJUK nem pedig a nyelvtörténetet KUTATJUK. Mindazonáltal – mondjuk, hogy laikusként – a következő megállapításra jutottam: valószínűleg, mivel a magyar nyelv már eleve sokkal változatosabb, mint a világnyelvek, nehezebb magyarul fogalmazni. Tényleg- egy csomó ragozás, meg minden. Másrészt pedig, a fordítók az idegen nyelvekkel csakis akkor kerülnek kapcsolatba, amikor fordítanak. Fordítani pedig a legtöbbször hivatalos (jogi) szövegeket szoktak, vagy irodalmi szövegeket (műfordítás), vagy műszaki szövegeket (használati útmutatók), de szinte sohasem fordítanak köznyelvet – így a beszélt nyelv (ami ugye a használatsorán „kopik”, „amortizálódik”), nem tudja őket „megrontani”. Ezáltal pl. a fordító magyarról németre könnyebben fordít, mint visszafelé. Másfelől pedig a magyar-német fordító sokkal precízebb lelkületű. A német nyelvben sok a szabály- mire valaki megtanul anyanyelvi szinten németül, addigra lélekben maga is egy pedáns német lesz. Hát ezért végez kiváló munkát a fordító magyarról németre.