α-glosszaAlfa-Glossza Fordítóiroda - Kis- és
Középvállalati Szakfordítások
azonnal!
mail: iroda@alfaglossza.hu • mobil: +36 70 398 6660; +36 30 821 4996
Kattints ide az azonnali Árajánlathoz!Jogi szakfordítás
Vállaljuk szerződések, jogszabályok, pályázatok, nyilatkozatok, céges papírok és egyéb hivatalos iratok fordítását, hitelesítve is.
Az Alfa-Glossza jogi fordítói
Gyakran feltett, visszatérő kérdés ez, így fontos megjegyezni, hogy jogi szakszövegek „közelébe” csakis olyan fordítókat „engedünk”, akik megfelelnek az alábbi követelményrendszernek:
- befejezett jogi egyetemi tanulmányok
- a forrás- és a célnyelv anyanyelvi szintű ismerete
- fordítástámogató szoftverek ismerete (ez segít abban, hogy a fordítás konzisztens legyen, hogy ugyanaz a kifejezés 5 oldallal később is ugyanúgy legyen lefordítva, és ne szinonimákat használjunk rá. Buta példa: az angol „dog” szó végig következetesen „kutya”-ként szerepeljen, ne pedig „eb”-ként.
- és végül, az adott jogi szakfordítónak ismernie kell a célszöveg országának jogi szabályozását is – a német GmbH például nevében a magyar Kft.-vel lenne azonos, de teljesen más jogszabályok vonatkoznak a működésére, így hiba lenne azt Kft-nek fordítani, és viszont.
Itt kérj árajánlatot jogi fordításra!
Ajánlatkéréshez elég kitöltened az űrlapot, és 30 percen belül garantáltan jelentkezünk. Ne felejtsd el megírni, hogy milyen nyelvről milyen nyelvre történjen a fordítás, és mikorra szeretnéd, hogy elkészüljön. Lehetőség szerint csatold is a dokumentumokat – imádni fogunk érte! És légy nyugodt: ez csak egy ajánlatkérés – nem kötelez semmire.
* A csillaggal jelölt mezők kitöltése kötelező.