Fordítás angolról, egy kicsit bénán

A „tükörfordítás” nem jó dolog. Sokan abban a hitben élnek, hogy a tükörfordítás egy elfogadott fordítási módszer, valami „különleges” dolog. Nem, nem és nem. Néhány Ügyfelem (imádom az Ügyfeleimet, nem kigúnyolni akarom őket) kér „tükörfordítást”. Mosolygok egy kicsit, és – mivel tudom, mire gondolnak – örömmel kiszolgálom őket. Őket nyilván nem fogom kioktatni, nem a fordítás a szakmájuk, és – gondolom, nem is szeretnének sokat tudni róla (megértem, rém unalmas dolog). DE. DE. De hogy egy fordító ne tudja, hogy mit jelent a tükörfordítás… nnna az a legvége mindennek. Szeretném itt és most rövidre zárni a mesét. A Wikiszótár szerint a tükörfordítás nem más, mint „idegen nyelvű szó, szóról-szóra való lefordítása”. És nem pedig kéthasábos formátumban (egyik oldalon forrásszöveg, a másik oldalon célszöveg) való munkát jelent. Igen, a fordítás angolról lehet tükörfordítás (az nem jó), és történhet kéthasábos formátumban is (az jó). A kettőnek semmi köze egymáshoz. És ha még egyszer egy fordító összekeveri a kettőt, akkor megmondom az anyukámnak. Vagy az övének.