Az angol fordítás örök téma

Érdekes elképzelés, az is, hogy az Egyesült Államok a világ ura, de az angol nyelv hegemóniája megkérdőjelezhetetlen. Személy szerint egyszerűen imádom az angolt, mind beszélni, mind pedig írásban használni, hallgatni, de a legjobban angol nyelven szeretek írni. Fordítóirodaként pedig az angol fordításokat imádom a leginkább. Jó-jó, vannak ugyan kisebb, egzotikusabb, nyelvek is, de angol nyelvvel dolgozni a legizgalmasabb, a leggördülékenyebb. Adott egyrészt, hogy az angolos fordítókból van a legtöbb, így velük a legkönnyebb tervezni bármilyen projektet. Másrészt pedig – és itt most senkit nem szeretnék megbántani -, az angol egy nagyon egyszerű, mondhatni „primitív” nyelv. A „primitív” szót természetesen nem pejoratív értelemben használom, és attól, hogy egyszerű egy nyelv, még nem jelenti azt, hogy ne lehetne választékosan használni. De egyszerűnek egyszerű, és ha valaki átverekszi magát mondjuk a 12 igeidőn (nekem középiskolai tanulmányaim során ez volt a „mumus”), akkor nagyon gyorsan lehet fejlődni benne. Az egyszerűségét mi sem igazolja jobban, mint az elterjedtsége – akármennyire is dübörög Kína gazdasága (nagyon), az angol nyelvet (és ezzel együtt az angol fordításokat) semmi sem ütheti ki a nyeregből. Frissítés: jó régen született már ez a poszt (11 éve), azóta sok nyelvet megtanultam valamilyen szinten vagy fejlődtem 1-1 korábban általam "félretett" nyelvből, és arra jöttem rá, hogy az angol nyelvtudásom nemcsak abban a tekintetben volt előny, hogy segített más nyelvek "kódját feltörni", de a legtöbb nyelvkönyvem angolul van, mert az egzotikusabb nyelvkönyveket magyarul hiába is keresném: vagy egyáltalán nem léteznek vagy csak limitáltan elérhetőek. És a mesterséges intelligencia ugyan előretört de az angol fordításokat még mindig szebben, könnyebben viszi más világnyelvek tekintetében, mint magyarról oda - vagy vissza.