Egy fordító irodában többféle idegen nyelvre, valamint ezekről magyarra is fordítanak. Azokon a szakterületeken, ahol a hétköznapi szóhasználathoz képest a használt kifejezések több jelentéssel is bírnak, ott nagyon fontos, hogy a fordítónak kiváló szakmai ismerete is legyen az adott témában. Ez minden nyelvre igaz, egy fordító magyar angol vonatkozásban bármilyen kifogástalanul is ismerje a nyelvet, szakszövegekhez szükséges a szakmai ismeret is.

Napjainkban, a gazdaság minden területén fokozódik a verseny a piaci résztvevők között, és egyre komolyabbak az elvárások is. Némely szolgáltatás terén hajlamosak vagyunk olyat keresni, amely alacsony áron dolgozik, pedig vannak olyan területek, ahol ajánlott inkább a magasabb „ár kategóriájú” szolgáltatókat keresni a kiváló minőség és a teljes megbízhatóság érdekében. Ebbe a kategóriába tartoznak a szakfordítások is, ahol minden kis szócskának, vesszőnek a helyén kell lennie ahhoz, hogy precíz anyag kerüljön ki a fordító kezéből. Természetesen ehhez igazodnak a fordítás árak is.

A különböző iratok, hivatalos dokumentumok fordítása egy olyan munka, amit tökéletesen kell elvégezni, hiszen egy félrefordítás hatalmas galibát okozhat. Az idegen nyelvek ismeretére, egy profi fordítóirodára mindenhol szükség van, de talán a fővárosban még nagyobb az igény a kiváló fordítók szaktudására. Egy fordító iroda Budapest városában a legjobb helyen van az ügyfelek szempontjából is.

Minden nyelvben, így az angolban is a különböző tudományterületeknek megvannak a saját és jól meghatározott szakkifejezéseik. Sokan úgy gondolják, amennyiben rendelkeznek egy alaptudással angol nyelvből, akkor már szinte bármilyen területen képesek megértetni magukat, illetve ők is megértenek másokat. Természetesen ez korántsem így van, hiszen minden szakágazatnak megvannak a saját kifejezései, szakszavai, amelyek kifejezetten ezzel a területtel kapcsolatosak.

A különböző foglalkozásokat egyedivé és érdekessé teszi a saját szaknyelvük, amelyet főként azok ismernek, akik jártasak az adott területen. Nekünk, kívülállóknak egy-egy ilyen szakkifejezésekkel „teletűzdelt” mondat, úgy tűnhet, mintha valamilyen idegen nyelven hangzana el. A legtöbb cégvezető ma már ismer valamilyen idegen nyelvet, de bármennyire is birtokában legyen ennek a tudásnak, adódhatnak olyan helyzetek, amikor szükséges lehet a szakfordítás elvégzése profi fordító által.

Bizonyára néhányunkkal előfordult már, hogy fáradtságot nem ismerve dolgoztunk, készültünk valamilyen idegen nyelvű szöveg bemutatására, amelyet olyan sokszor átnéztünk, hogy szinte betéve tudtuk az egész textust. Mégis, amikor eljött a nagy nap, és már kezünkben volt a kész, kinyomtatott szöveg, akkor vettük észre a ki nem javított hibákat. Ezeknek a kellemetlen helyzeteknek az elkerülésére remek megoldás a lektorálás.

Vitázhatnák arról, mi laikusok, hogy melyik nyelvről könnyebb fordítani – idegenről anyanyelvre vagy fordítva – és vitázhatnának a szakemberek is, valószínűleg sehol sem születne egységes álláspont. Hiszen nem vagyunk egyformák, van, akinek az egyik típusú fordítás megy könnyebben, és van, akinek a másik. Sok esetben előfordul, hogy bár egy fordítónak magyar az anyanyelve, mégis a magyarról angolra fordítás a könnyebb számára.

Napjainkban az élet minden területén előnyt jelent, ha ismerjük az angol nyelvet. Ennek ellenére, bármennyire is jól beszéljük az angol társalgási nyelvet, üzleti-, vagy akár magánéletünk során, elkerülhetetlen, hogy néha szakfordítóhoz forduljunk segítségért. Bár sokak számára úgy tűnhet, hogy a fordítás magyarról angolra nem ördöngös feladat, mégis sok „csavart” és buktatót rejthet ez a tennivaló, a nem hozzáértők részére.

Az angol nyelv gyorsuló ütemben kezd világnyelvvé válni, és aki valamilyen vállalkozást vezet, az tudja, hogy napjainkban szinte elkerülhetetlen az idegen nyelvű üzletféllel való együttműködés. Az érvényesülés és a nyereség érdekében nagyon fontos, hogy „szövetséges” legyen egy külföldi partner. Ezekben a helyzetekben, amennyiben nem tudunk más közös nyelvet használni, az angolra fordítás remek eszköze lehet az üzlet gördülékeny lebonyolításának.

Napjainkban az angol nyelv olyannyira „uralkodóvá” vált, hogy a nemzetközi információcserére gyakorlatilag csak ez a jellemző. Azonban a francia kultúra fantasztikus, a francia divat irányadó, a francia táj festői szépségű, és a francia nyelv dallamos, fülbemászó, és már nem is csodálkozunk nagyon, amikor eme csodálatos országot látogatjuk, ha a franciák nem igazán hajlandóak megszólalni más nyelveken.