Napjainkban, a gazdaság minden területén fokozódik a verseny a piaci résztvevők között, és egyre komolyabbak az elvárások is. Némely szolgáltatás terén hajlamosak vagyunk olyat keresni, amely alacsony áron dolgozik, pedig vannak olyan területek, ahol ajánlott inkább a magasabb „ár kategóriájú” szolgáltatókat keresni a kiváló minőség és a teljes megbízhatóság érdekében. Ebbe a kategóriába tartoznak a szakfordítások is, ahol minden kis szócskának, vesszőnek a helyén kell lennie ahhoz, hogy precíz anyag kerüljön ki a fordító kezéből. Természetesen ehhez igazodnak a fordítás árak is.

Épp egy érzékeny témájú e-mailt fogalmazok, amikor csörög a telefon, hogy a fordítás árakról érdeklődjön. „Van 2 db, A4-es méretű számlám, magyarról románra, mennyibe kerül?”. Az Ügyfél szeretné tudni a fordítás árakat és igaza van – telefonon ennél precízebben ki sem fejthette volna a dokumentum paramétereit. De a kulcsszó itt van elrejtve: telefonon.

2008-ban léptünk piacra. Az irodák közti árverseny, a fordítás árak közti drasztikus különbségek már akkor megmutatkoztak. Az árverseny – mint egy lefelé tartó spirál – „kivégezte”, tönkretette azokat a versenytársainkat, akik pusztán az akciókkal „játszottak” vagy az „egymás alá vágással” próbáltak piaci részesedést szerezni.