A különböző foglalkozásokat egyedivé és érdekessé teszi a saját szaknyelvük, amelyet főként azok ismernek, akik jártasak az adott területen. Nekünk, kívülállóknak egy-egy ilyen szakkifejezésekkel „teletűzdelt” mondat, úgy tűnhet, mintha valamilyen idegen nyelven hangzana el. A legtöbb cégvezető ma már ismer valamilyen idegen nyelvet, de bármennyire is birtokában legyen ennek a tudásnak, adódhatnak olyan helyzetek, amikor szükséges lehet a szakfordítás elvégzése profi fordító által.